अपि निन्दोपपत्तेश्च यान्यतोऽन्यानि चेत्यतः । त्यक्त्वातो ह्यन्यशास्त्रोक्तीर्मतिं कुर्याद्दृढां बुधः ॥
api nindopapatteśca yānyato'nyāni cetyataḥ | tyaktvāto hyanyaśāstroktīrmatiṃ kuryāddṛḍhāṃ budhaḥ ||
And because censure of them is justified, and of the others besides these, therefore the wise person should set aside the statements of other doctrines and make his understanding firm.
और क्योंकि उनकी, तथा इनके अतिरिक्त दूसरों की भी, निन्दा उचित है, इसलिए बुद्धिमान दूसरे शास्त्रों के कथनों को छोड़कर अपनी मति दृढ़ करे।
This is a philosophical debate of its time between schools; it is not a licence to belittle anyone's faith or tradition.
यह अपने समय के दर्शनों के बीच का शास्त्रार्थ है; इसे किसी की आस्था या परम्परा को नीचा दिखाने की छूट न समझें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beyond the polemic, a practical note: a seeker who keeps sampling every view never settles; at some point one must commit to a path and go deep.
खण्डन से आगे एक व्यावहारिक बात: जो साधक हर मत को चखता रहता है, वह कभी टिकता नहीं; कभी-न-कभी एक मार्ग पर दृढ़ होकर गहरे उतरना पड़ता है।
Shankaracharya concludes the polemic and urges the student to settle his mind.