स्वसाक्षिकं ज्ञानमतीव निर्मलं विकल्पनाभ्यो विपरीतमद्वयम् । अवाप्य सम्यग्यदि निश्चितो भवेन्निरन्वयो निर्वृतिमेति शाश्वतीम् ॥
svasākṣikaṃ jñānamatīva nirmalaṃ vikalpanābhyo viparītamadvayam | avāpya samyagyadi niścito bhavenniranvayo nirvṛtimeti śāśvatīm ||
Having rightly gained this knowledge, which is its own witness, utterly pure, the opposite of all mental constructions, and non-dual, if one becomes certain [of it], one is free of all ties and attains everlasting peace.
यह ज्ञान, जो स्वयं अपना साक्षी है, अत्यन्त निर्मल, सब कल्पनाओं के विपरीत और अद्वय है, ठीक से पाकर यदि कोई उसमें निश्चित हो जाए, तो वह सब बन्धनों से रहित होकर शाश्वत शान्ति पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Peace comes not from more experiences but from becoming certain about what you are: the awareness that needs no proof. Doubt keeps reopening the wound; clear knowing closes it.
शान्ति और अनुभवों से नहीं, बल्कि इस निश्चय से आती है कि आप क्या हैं: वह चेतना जिसे किसी प्रमाण की ज़रूरत नहीं। संशय घाव को बार-बार खोलता है; स्पष्ट ज्ञान उसे भरता है।
Shankaracharya describes the fruit of right knowledge.