इदं रहस्यं परमं परायणं व्यपेतदोषैरभिमानवर्जितैः । समीक्ष्य कार्या मतिरार्जवे सदा न तत्त्वदृक्स्वान्यमतिर्हि कश्चन ॥
idaṃ rahasyaṃ paramaṃ parāyaṇaṃ vyapetadoṣairabhimānavarjitaiḥ | samīkṣya kāryā matirārjave sadā na tattvadṛksvānyamatirhi kaścana ||
This is the supreme secret, the highest refuge. Those free of faults and without pride should examine it and always set their minds on straightforwardness. For no one who sees the truth thinks in terms of 'mine' and 'another's' [doctrine].
यह परम रहस्य है, सबसे बड़ा आश्रय। दोषों से रहित और अभिमान से मुक्त लोग इसे भली-भाँति परखकर सदा सरलता में मन लगाएँ। क्योंकि कोई भी तत्त्वदर्शी 'मेरा' और 'दूसरे का' (मत) नहीं सोचता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Truth is not a team to belong to. Approaching it without pride, honestly and simply, matters more than defending 'my' view against 'theirs'.
सत्य कोई दल नहीं जिसका सदस्य बना जाए। उसके पास अभिमान के बिना, ईमानदारी और सरलता से जाना, 'मेरे' मत को 'उनके' मत से बचाने से अधिक महत्त्वपूर्ण है।
Shankaracharya says how this teaching should be approached.