अनेकजन्मान्तरसंचितैर्नरो विमुच्यतेऽज्ञाननिमित्तपातकैः । इदं विदित्वा परमं हि पावनं न लिप्यते व्योम इवेह कर्मभिः ॥
anekajanmāntarasaṃcitairnaro vimucyate'jñānanimittapātakaiḥ | idaṃ viditvā paramaṃ hi pāvanaṃ na lipyate vyoma iveha karmabhiḥ ||
A person is freed from the sins piled up over many births, sins that arise from ignorance. Having known this, the supreme purifier, he is no longer stained by actions here, just as the sky [is not stained].
मनुष्य अनेक जन्मों में संचित, अज्ञान से उत्पन्न पापों से छूट जाता है। इस परम पावन (ज्ञान) को जानकर वह यहाँ कर्मों से वैसे ही लिप्त नहीं होता, जैसे आकाश।
Freedom from past 'sins' through knowledge is not a licence to excuse harm or avoid making amends to people one has hurt.
ज्ञान से पुराने 'पापों' से मुक्ति का अर्थ हानि को उचित ठहराना या जिन्हें चोट पहुँचाई उनसे क्षमा माँगने और सुधार से बचना नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The weight we carry from the past rests on a mistaken sense of who we are. Seeing clearly does not undo what happened, but it frees you from being defined by it, as the sky is untouched by the clouds passing through it.
अतीत का जो बोझ हम ढोते हैं, वह अपने बारे में गलत समझ पर टिका है। साफ़ देखना जो हुआ उसे मिटाता नहीं, पर आपको उससे परिभाषित होने से मुक्त करता है, जैसे आकाश अपने बीच से गुज़रते बादलों से अछूता रहता है।
Shankaracharya describes the purifying power of this knowledge.