प्रशान्तचित्ताय जितेन्द्रियाय च प्रहीणदोषाय यथोक्तकारिणे । गुणान्वितायानुगताय सर्वदा प्रदेयमेतत्सततं मुमुक्षवे ॥
praśāntacittāya jitendriyāya ca prahīṇadoṣāya yathoktakāriṇe | guṇānvitāyānugatāya sarvadā pradeyametatsatataṃ mumukṣave ||
This should always be given, again and again, to a seeker of liberation whose mind is calm, whose senses are mastered, whose faults are gone, who acts as instructed, who is endowed with good qualities, and who always follows [the teacher].
यह (ज्ञान) सदा उस मुमुक्षु को दिया जाना चाहिए जिसका चित्त शान्त हो, जिसने इन्द्रियों को जीत लिया हो, जिसके दोष दूर हो गए हों, जो बताए अनुसार करता हो, जो सद्गुणों से युक्त हो और जो सदा (गुरु का) अनुसरण करता हो।
The qualified student is defined by conduct and sincerity, never by birth or caste. 'Following the teacher' is not a reason to accept abuse or exploitation from anyone.
योग्य शिष्य आचरण और निष्ठा से तय होता है, जन्म या जाति से कभी नहीं। 'गुरु का अनुसरण' किसी के दुर्व्यवहार या शोषण को सहने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Readiness for deep teaching is about character, not status: a settled mind, self-control and sincerity. Anyone can cultivate these.
गहन उपदेश की पात्रता चरित्र से है, हैसियत से नहीं: शान्त मन, संयम और निष्ठा। इन्हें कोई भी विकसित कर सकता है।
Shankaracharya states who should receive this teaching.