परस्य देहे न यथाभिमानिता परस्य तद्वत्परमार्थमीक्ष्य च । इदं हि विज्ञानमतीव निर्मलं संप्राप्य मुक्तोऽथ भवेच्च सर्वतः ॥
parasya dehe na yathābhimānitā parasya tadvatparamārthamīkṣya ca | idaṃ hi vijñānamatīva nirmalaṃ saṃprāpya mukto'tha bhavecca sarvataḥ ||
Just as one has no sense of 'I' in another person's body, in the same way, having seen the highest truth of the Supreme and gained this utterly pure knowledge, one would be free in every respect.
जैसे किसी दूसरे के शरीर में 'मैं' का अभिमान नहीं होता, वैसे ही परमात्मा के परमार्थ को देखकर और यह अत्यन्त निर्मल ज्ञान पाकर मनुष्य हर प्रकार से मुक्त हो जाता है।
Not identifying with the body is about identity, not neglect or self-contempt: keep caring for your health and follow medical treatment. If you feel disconnected from your body in a distressing way, please seek help; Tele-MANAS 14416.
शरीर से पहचान न जोड़ना पहचान की बात है, उपेक्षा या आत्म-तिरस्कार की नहीं: स्वास्थ्य की देखभाल और इलाज जारी रखें। यदि शरीर से कटाव कष्टदायक लगे, तो सहायता लें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can see someone else's pain or ageing clearly without it shaking your sense of who you are. The verse invites a similar calm toward your own body's changes, while still caring for it well.
आप किसी दूसरे के दर्द या बुढ़ापे को साफ़ देख सकते हैं, बिना इसके कि वह आपकी पहचान को हिला दे। श्लोक अपने शरीर के बदलावों के प्रति भी ऐसी ही स्थिरता का निमन्त्रण देता है, उसकी अच्छी देखभाल करते हुए।
Shankaracharya gives an image for how the knower stands toward his own body.