न हीह लाभोऽभ्यधिकोऽस्ति कश्चन स्वरूपलाभात्स इतो हि नान्यतः । न देयमैन्द्रादपि राज्यतोऽधिकं स्वरूपलाभं त्वपरीक्ष्य यत्नतः ॥
na hīha lābho'bhyadhiko'sti kaścana svarūpalābhātsa ito hi nānyataḥ | na deyamaindrādapi rājyato'dhikaṃ svarūpalābhaṃ tvaparīkṣya yatnataḥ ||
There is no gain here greater than gaining one's own true nature, and it comes from this [knowledge], not from anywhere else. This gaining of one's true nature, worth more even than the kingdom of Indra, should not be given without carefully testing [the student].
यहाँ अपने स्वरूप की प्राप्ति से बड़ा कोई लाभ नहीं, और वह इसी (ज्ञान) से होती है, कहीं और से नहीं। इन्द्र के राज्य से भी बढ़कर यह स्वरूप-लाभ सावधानी से परखे बिना नहीं देना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the greatest worldly success, a kingdom of the gods, is less than knowing who you truly are. Such a teaching is offered with care, to those ready to receive it.
सबसे बड़ी सांसारिक सफलता, देवताओं का राज्य भी, यह जानने से छोटी है कि आप सच में कौन हैं। ऐसा उपदेश सावधानी से, तैयार व्यक्ति को दिया जाता है।
The chapter closes by stating the worth of this knowledge and a warning about who should receive it.