असदेतत्त्रयं तस्मादन्योन्येन हि कल्पितम् । कृतो वर्णो यथा शब्दाच्छ्रुतोऽन्यत्र धिया बहिः ॥
asadetattrayaṃ tasmādanyonyena hi kalpitam | kṛto varṇo yathā śabdācchruto'nyatra dhiyā bahiḥ ||
Therefore this triad is unreal, for [its members] are imagined by means of one another. Just as a letter, produced by a sound and heard, is placed by the mind outside, somewhere else, …
इसलिए यह त्रिक असत् है, क्योंकि इसके अंग एक-दूसरे के सहारे कल्पित हैं। जैसे ध्वनि से बना और सुना गया अक्षर बुद्धि द्वारा बाहर, कहीं और स्थित मान लिया जाता है, …
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we hear is assembled inside and then felt as 'out there'. A small observation, but it loosens the certainty that the world simply is the way it appears.
जो हम सुनते हैं वह भीतर जुड़ता है और फिर 'बाहर' महसूस होता है। छोटी-सी बात है, पर इससे यह पक्का विश्वास ढीला होता है कि संसार ठीक वैसा ही है जैसा दिखता है।
The argument continues: name, form and action are unreal because each is imagined on the basis of the others. Shankaracharya begins an example from speech and hearing, completed in the next verse.