दृष्टं चापि यथा रूपं बुद्धेः शब्दाय कल्पते । एवमेतज्जगत्सर्वं भ्रान्तिबुद्धिविकल्पितम् ॥
dṛṣṭaṃ cāpi yathā rūpaṃ buddheḥ śabdāya kalpate | evametajjagatsarvaṃ bhrāntibuddhivikalpitam ||
… and just as a form, once seen, is made by the intellect into [the object of] a word, in the same way this whole world is constructed by an intellect in error.
… और जैसे देखा हुआ रूप बुद्धि द्वारा किसी शब्द का विषय बना दिया जाता है, वैसे ही यह सारा जगत भ्रमित बुद्धि की कल्पना है।
'The world is constructed by error' is a philosophical claim about what is ultimately real; it is not a reason to dismiss real problems, people or responsibilities, or to stop caring for body, family, work or treatment.
'जगत भ्रमित बुद्धि की कल्पना है' अन्तिम सत्य के बारे में एक दार्शनिक बात है; इसे वास्तविक समस्याओं, लोगों या ज़िम्मेदारियों को नकारने, या शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा करने का कारण न बनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing that the mind is always building and naming does not make life fake; it means our view of things, including of ourselves, is a construction we can look at rather than be trapped in.
यह देखना कि मन हर समय रचता और नाम देता रहता है, जीवन को झूठा नहीं बना देता; इसका अर्थ है कि चीज़ों का, और अपना भी, हमारा दृष्टिकोण एक रचना है जिसे हम देख सकते हैं, उसमें फँसे रहना ज़रूरी नहीं।
Completing the example begun in 17.11: as a heard sound and a seen form are joined in the mind to word and thing, so the whole world is constructed by an intellect in error.