येन वेत्ति स वेदः स्यात्स्वप्ने सर्वं तु मायया । येन पश्यति तच्चक्षुः शृणोति श्रोत्रमुच्यते ॥
yena vetti sa vedaḥ syātsvapne sarvaṃ tu māyayā | yena paśyati taccakṣuḥ śṛṇoti śrotramucyate ||
That by which one knows would be 'knowing'. In dream everything [appears] through māyā: that by which one sees is called the eye, that by which one hears, the ear; …
जिससे जाना जाता है वही ज्ञान है। स्वप्न में सब कुछ माया से होता है: जिससे देखा जाता है उसे आँख कहते हैं, जिससे सुना जाता है उसे कान; …
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In a dream you see and hear without your physical eyes and ears. That simple fact suggests seeing and hearing belong first to awareness, not to the organs.
सपने में आप शरीर की आँखों और कानों के बिना देखते और सुनते हैं। यह सरल बात संकेत करती है कि देखना और सुनना पहले चेतना का है, इन्द्रियों का नहीं।
Shankaracharya uses dream as evidence: in dream the whole scene, with its sense organs, is projected by māyā, yet each organ is only the one knowing functioning in a particular way.