येन स्वप्नगतो वक्ति सा वाग्घ्राणं तथैव च । रसनस्पर्शने चैव मनश्चान्यत्तथेन्द्रियम् ॥
yena svapnagato vakti sā vāgghrāṇaṃ tathaiva ca | rasanasparśane caiva manaścānyattathendriyam ||
… that by which one in a dream speaks is speech; and so too smell, taste and touch, the mind, and the other organs.
… स्वप्न में व्यक्ति जिससे बोलता है वह वाणी है; इसी प्रकार घ्राण, रसना और स्पर्श, मन, और दूसरी इन्द्रियाँ भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every faculty, even the thinking mind, is named for a job the one awareness is doing. You are not a bundle of separate parts so much as one knowing wearing many functions.
हर शक्ति, सोचने वाला मन भी, उस काम के नाम से जानी जाती है जो एक ही चेतना कर रही है। आप अलग-अलग पुर्जों का ढेर नहीं, बल्कि अनेक कामों में दिखने वाली एक ही चेतना हैं।
Continuing the dream example from 17.14 through the other organs.