स्वप्ने यद्वत्प्रबोधे च बहिश्चान्तस्तथैव च । आलेख्याध्ययने यद्वत्तदन्योन्यधियोद्भवम् ॥
svapne yadvatprabodhe ca bahiścāntastathaiva ca | ālekhyādhyayane yadvattadanyonyadhiyodbhavam ||
As in dream, so in waking; outside and inside alike. As in a picture and in reading, it arises from the notion of one [called up] by the other.
जैसे स्वप्न में, वैसे ही जाग्रत में; बाहर और भीतर भी वैसा ही। जैसे चित्र में और पढ़ने में, यह एक-दूसरे की धारणा से उत्पन्न होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A drawing makes us think of a name, a word makes us picture a thing. Our everyday world is woven out of such mutual cues, and seeing this makes us hold our interpretations more lightly.
चित्र देखकर नाम याद आता है, शब्द सुनकर वस्तु की तस्वीर बनती है। हमारा रोज़ का संसार ऐसे आपसी संकेतों से बुना है, और यह देखकर हम अपनी व्याख्याओं को कम कसकर पकड़ते हैं।
Shankaracharya generalises: in dream and in waking, outside and inside alike, word and thing arise from the mind's notion of each other, as when a picture calls up a name or written letters call up a meaning.