यदायं कल्पयेद्भेदं तत्कामः सन्यथाक्रतुः । यत्कामस्तत्क्रतुर्भूत्वा कृतं यत्तत्प्रपद्यते ॥
yadāyaṃ kalpayedbhedaṃ tatkāmaḥ sanyathākratuḥ | yatkāmastatkraturbhūtvā kṛtaṃ yattatprapadyate ||
When he imagines difference, he comes to desire that [thing], and as is his desire so is his resolve. Having become of that resolve which matches his desire, he attains whatever he has done.
जब वह भेद की कल्पना करता है, तो उसी वस्तु की कामना करने लगता है, और जैसी कामना वैसा ही संकल्प। जिस वस्तु की कामना है उसका संकल्प बनाकर, वह जो कर्म करता है उसी को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What you keep wanting becomes what you decide, and what you decide becomes what you do and where you end up. It is worth looking honestly at what you desire, because it is quietly steering your life.
आप जो लगातार चाहते हैं वही आपका निर्णय बनता है, और जो निर्णय है वही आपका कर्म और आपकी मंज़िल बनता है। अपनी इच्छाओं को ईमानदारी से देखना ज़रूरी है, क्योंकि वे चुपचाप आपका जीवन चला रही हैं।
Shankaracharya echoes Bṛhadāraṇyaka 4.4.5: once a person imagines difference, desire forms resolve, resolve forms action, and action forms what one meets.