अविद्याप्रभवं सर्वमसत्तस्मादिदं जगत् । तद्वता दृश्यते यस्मात्सुषुप्ते न च गृह्यते ॥
avidyāprabhavaṃ sarvamasattasmādidaṃ jagat | tadvatā dṛśyate yasmātsuṣupte na ca gṛhyate ||
Therefore this whole world, born of ignorance, is unreal, because it is seen [only] by one who has that [ignorance], and is not perceived in deep sleep.
इसलिए अविद्या से उत्पन्न यह सारा जगत असत् है, क्योंकि यह अविद्या वाले को ही दिखता है, और गहरी नींद में इसका ग्रहण नहीं होता।
Calling the world 'unreal' is about ultimate truth, not about daily life; it is not a reason to neglect one's body, family, work or medical care.
जगत को 'असत्' कहना अन्तिम सत्य की बात है, रोज़ के जीवन की नहीं; इसे शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण न बनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each night in deep sleep the whole world, with all its worries, drops away, and you are still there. That nightly fact hints that you are not as bound to your circumstances as you feel.
हर रात गहरी नींद में पूरा संसार, अपनी सारी चिन्ताओं के साथ, छूट जाता है, और आप फिर भी होते हैं। यह रोज़ की बात संकेत देती है कि आप अपनी परिस्थितियों से उतने बँधे नहीं हैं जितना लगता है।
Shankaracharya concludes that the world born of ignorance is unreal, citing deep sleep: the world is seen only by one who has ignorance, and is not perceived in dreamless sleep.