विद्याविद्ये श्रुतिप्रोक्ते एकत्वान्यधियौ हि नः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन शास्त्रे विद्या विधीयते ॥
vidyāvidye śrutiprokte ekatvānyadhiyau hi naḥ | tasmātsarvaprayatnena śāstre vidyā vidhīyate ||
The knowledge and ignorance spoken of in śruti are, for us, the notion of oneness and the notion of otherness. Therefore the scripture enjoins knowledge [to be gained] with every effort.
श्रुति में कही गई विद्या और अविद्या हमारे लिए एकत्व की बुद्धि और भेद की बुद्धि हैं। इसलिए शास्त्र पूरे प्रयत्न से विद्या प्राप्त करने का विधान करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In this teaching, ignorance is not a lack of information but the habit of feeling separate. The work, then, is to keep turning towards a sense of unity, in yourself and with others.
इस शिक्षा में अज्ञान का अर्थ जानकारी की कमी नहीं, बल्कि अलग होने की आदत है। इसलिए साधना है बार-बार एकता की ओर मुड़ना, अपने भीतर भी और दूसरों के साथ भी।
Shankaracharya defines the knowledge and ignorance the Upanishads speak of, and concludes that scripture enjoins knowledge to be pursued with every effort.