चित्ते ह्यादर्शवद्यस्माच्छुद्धे विद्या प्रकाशते । यमैर्नित्यैश्च यज्ञैश्च तपोभिस्तस्य शोधनम् ॥
citte hyādarśavadyasmācchuddhe vidyā prakāśate | yamairnityaiśca yajñaiśca tapobhistasya śodhanam ||
For knowledge shines in a pure mind as [a face] in a mirror. Its purification comes through the restraints (yama), the constant daily rites, sacrifices and austerities.
क्योंकि शुद्ध चित्त में विद्या वैसे ही चमकती है जैसे दर्पण में प्रतिबिम्ब। उस चित्त की शुद्धि यमों, नित्य कर्मों, यज्ञों और तप से होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Insight does not take hold in a mind full of resentment, dishonesty or rush. Ethical living, steady routines and self-discipline are not the goal, but they clean the mirror so that understanding can show.
द्वेष, बेईमानी या भागदौड़ से भरे मन में समझ टिकती नहीं। नैतिक जीवन, नियमित दिनचर्या और संयम लक्ष्य नहीं हैं, पर वे दर्पण साफ़ करते हैं ताकि समझ दिख सके।
Having said knowledge alone liberates, Shankaracharya gives action its place: disciplines, daily duties, sacrifices and austerities purify the mind, and knowledge shines in a pure mind like a reflection in a clean mirror.