बीजं चैकं यथा भिन्नं प्राणस्वप्नादिभिस्तथा । स्वप्नजाग्रच्छरीरेषु तद्वच्चात्मा जलेन्दुवत् ॥
bījaṃ caikaṃ yathā bhinnaṃ prāṇasvapnādibhistathā | svapnajāgraccharīreṣu tadvaccātmā jalenduvat ||
Just as the one seed [appears] divided as vital breath, dream and so on, so the Self [appears] in the bodies of dream and waking, like the moon in water.
जैसे एक ही बीज प्राण, स्वप्न आदि के रूप में बँटा दिखता है, वैसे ही आत्मा स्वप्न और जाग्रत के शरीरों में दिखती है, जैसे जल में चन्द्रमा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The moon in a lake breaks up when the water is stirred, but the moon itself is untouched. Disturbance in body and mind need not mean disturbance in what you are.
झील में चाँद पानी हिलने पर टूटा दिखता है, पर चाँद खुद अछूता रहता है। शरीर और मन की हलचल का अर्थ यह नहीं कि आप स्वयं हिल गए।
A parallel image: as the one seed appears divided as vital breath, dream and so on, so the one Self appears in the dream and waking bodies like the moon reflected in water.