यद्वाक्सूर्यांशुसंपातप्रणष्टध्वान्तकल्मषः । प्रणम्य तान्गुरून्वक्ष्ये ब्रह्मविद्याविनिश्चयम् ॥
yadvāksūryāṃśusaṃpātapraṇaṣṭadhvāntakalmaṣaḥ | praṇamya tāngurūnvakṣye brahmavidyāviniścayam ||
Bowing to those teachers, the rays of whose words fell like sunlight and destroyed the darkness and stain [of my ignorance], I shall set out the settled conclusion of the knowledge of Brahman.
जिनके वचनों की सूर्य-किरणों के पड़ने से मेरा अज्ञान का अँधेरा और मैल नष्ट हो गया, उन गुरुओं को प्रणाम करके मैं ब्रह्मविद्या का निश्चित सिद्धान्त कहूँगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good teacher's words can work like sunlight on a dark room: nothing new is added, what was there becomes visible.
अच्छे गुरु के वचन अँधेरे कमरे पर पड़ी धूप की तरह काम करते हैं: कुछ नया नहीं जुड़ता, जो था वह दिखने लगता है।
Continuing the homage, Shankaracharya bows to his teachers and announces the subject of the chapter.