अबद्धचक्षुषो नास्ति माया मायाविनोऽपि वा । बद्धाक्षस्यैव सा मायामायाव्येव ततो भवेत् ॥
abaddhacakṣuṣo nāsti māyā māyāvino'pi vā | baddhākṣasyaiva sā māyāmāyāvyeva tato bhavet ||
For one whose eyes are not bound there is no illusion, nor even a magician. Only for one whose eyes are bound is there that illusion; therefore [only for him] would the magician be a magician.
जिसकी आँखें बँधी नहीं हैं, उसके लिए न माया है, न मायावी। जिसकी आँखें बँधी हैं, उसी के लिए वह माया है; इसलिए उसी के लिए जादूगर जादूगर होगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A trick works only on someone who has not seen through it. Many fears and stories about ourselves have power only while we believe them; once seen through, they stop being frightening.
जादू उसी पर चलता है जिसने उसे पहचाना नहीं। अपने बारे में कई डर और कहानियाँ तभी तक ताकत रखती हैं जब तक हम उन्हें सच मानते हैं; पहचान लेने पर वे डराना बन्द कर देती हैं।
The magician image continues: a magic show deceives only the spectators whose eyes are 'bound' by the spell. For one who is not deceived there is no illusion and, in effect, no magician either.