भानोर्बिम्बं यथा चौष्ण्यं जले दृष्टं न चाम्भसः । बुद्धौ बोधो न तद्धर्मस्तथैव स्याद्विधर्मतः ॥
bhānorbimbaṃ yathā cauṣṇyaṃ jale dṛṣṭaṃ na cāmbhasaḥ | buddhau bodho na taddharmastathaiva syādvidharmataḥ ||
Just as the sun's disc and its heat are seen in water but are not [properties] of the water, so awareness in the intellect is not its property, since [the intellect] is of a different nature.
जैसे सूर्य का बिम्ब और उसकी गरमी जल में दिखते हैं पर जल के गुण नहीं हैं, वैसे ही बुद्धि में दिखने वाला बोध बुद्धि का गुण नहीं है, क्योंकि बुद्धि का स्वभाव भिन्न है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind lights up because awareness shines in it, not because the mind owns the light. When the mind is dull or troubled, the light that knows it is still not dimmed.
मन इसलिए प्रकाशित है कि उसमें चेतना चमकती है, इसलिए नहीं कि प्रकाश मन का अपना है। जब मन सुस्त या परेशान हो, तब भी उसे जानने वाला प्रकाश मन्द नहीं होता।
Shankaracharya refines the reflection image: the sun's image and warmth appear in water but belong to the sun, not the water. Likewise awareness appears in the intellect but is not a property of the intellect, which is of a different nature.