सबाह्याभ्यन्तरोऽजीर्णो जन्ममृत्युजरातिगः । अहमात्मेति यो वेत्ति कुतो न्वेव बिभेति सः ॥
sabāhyābhyantaro'jīrṇo janmamṛtyujarātigaḥ | ahamātmeti yo vetti kuto nveva bibheti saḥ ||
One who knows 'I am the Self, with no outside or inside, unageing, beyond birth, death and old age': of what, then, could he be afraid?
जो जानता है, 'मैं वह आत्मा हूँ जिसका न बाहर है न भीतर, जो कभी जीर्ण नहीं होती, जो जन्म, मृत्यु और बुढ़ापे से परे है', वह भला किससे डरेगा?
This verse is about the Self, not an invitation to die or to stop caring for health. If you or someone you know is thinking about death or self-harm, call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक आत्मा के बारे में है, मृत्यु का निमन्त्रण या स्वास्थ्य की उपेक्षा नहीं। यदि आप या कोई परिचित मृत्यु या आत्म-हानि के बारे में सोच रहा हो तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most fear is fear of losing something: health, youth, people, life. If you come to see that what you are is not the thing that ages, fear can loosen its grip even while you still take care of the body and those you love.
अधिकतर डर कुछ खोने का डर है: स्वास्थ्य, जवानी, अपने लोग, जीवन। यदि आप देख लें कि आप वह नहीं हैं जो बूढ़ा होता है, तो डर की पकड़ ढीली हो सकती है, जबकि आप शरीर और अपनों की देखभाल करते रहें।
The fruit of the argument: one who knows himself as the ageless Self beyond birth, death and old age has nothing to fear.