यत्कामस्तत्क्रतुर्भूत्वा कृतं त्वज्ञः प्रपद्यते । यदा स्वात्मदृशः कामाः प्रमुच्यन्तेऽमृतस्तदा ॥
yatkāmastatkraturbhūtvā kṛtaṃ tvajñaḥ prapadyate | yadā svātmadṛśaḥ kāmāḥ pramucyante'mṛtastadā ||
The one who does not know [the Self] becomes what he desires, resolves on it, and reaps what he has done. When the desires of the one who sees his own Self are all let go, then he is immortal.
जो आत्मा को नहीं जानता, वह जैसी कामना करता है वैसा संकल्प करता है और अपने किए का फल पाता है। जब अपने आत्मा को देखने वाले की सारी कामनाएँ छूट जाती हैं, तब वह अमर हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desire becomes intention, intention becomes action, and action shapes what we meet next. Seeing that you are already whole is what quiets the restless wanting at the start of that chain.
कामना संकल्प बनती है, संकल्प कर्म बनता है, और कर्म तय करता है कि आगे हमें क्या मिलेगा। यह देख लेना कि आप पहले से पूर्ण हैं, उस शृंखला की शुरुआत वाली बेचैन चाह को शान्त करता है।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), quotes the Brihadaranyaka Upanishad (4.4.5, 4.4.7) on how desire drives action and its results, and what ends that chain.