उत्पाद्याप्यविकार्याणि संस्कार्यं च क्रियाफलम् । नातोऽन्यत्कर्मणः कार्यं त्यजेत्तस्मात्ससाधनम् ॥
utpādyāpyavikāryāṇi saṃskāryaṃ ca kriyāphalam | nāto'nyatkarmaṇaḥ kāryaṃ tyajettasmātsasādhanam ||
What action yields is something to be produced, reached, changed or refined; action has no other kind of result. Therefore [the seeker] should give it up together with its means.
कर्म का फल या तो उत्पन्न होने वाली वस्तु है, या पाई जाने वाली, या बदली जाने वाली, या संस्कारित की जाने वाली; इसके अलावा कर्म का कोई फल नहीं। इसलिए साधक उसे उसके साधनों सहित छोड़ दे।
'Giving up action' is addressed to the renunciate seeker of Self-knowledge. It is not advice to stop working, abandon duties or neglect family.
'कर्म छोड़ना' आत्मज्ञान के संन्यासी साधक के लिए कहा गया है। यह काम बन्द करने, कर्तव्य छोड़ने या परिवार की उपेक्षा करने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Effort can make, get, change or polish things, and that is its proper place. But who you are is none of these, so no amount of doing can produce it; it is seen, not built.
प्रयास से चीज़ें बनती हैं, मिलती हैं, बदलती हैं या सँवरती हैं, और यही उसका सही क्षेत्र है। पर आप स्वयं इनमें से कुछ नहीं हैं, इसलिए कितना भी करने से वह उत्पन्न नहीं होता; उसे देखा जाता है, बनाया नहीं जाता।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), lists the only four kinds of result action can have, to show that none of them can be the Self.