आत्मार्थोऽपि हि यो लाभः सुखायेष्टो विपर्ययः । आत्मलाभः परः प्रोक्तो नित्यत्वाद्ब्रह्मवेदिभिः ॥
ātmārtho'pi hi yo lābhaḥ sukhāyeṣṭo viparyayaḥ | ātmalābhaḥ paraḥ prokto nityatvādbrahmavedibhiḥ ||
Any gain one seeks for oneself, wanting it for happiness, turns into its opposite. The gain of the Self is called the highest by the knowers of Brahman because it is eternal.
अपने लिए जो भी लाभ सुख की इच्छा से चाहा जाता है, वह उलटा ही निकलता है। ब्रह्मज्ञानी आत्मा की प्राप्ति को परम लाभ कहते हैं, क्योंकि वह नित्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Things we get for the sake of happiness come with worry about losing them, and they do end. This is not a reason to stop working for a good life, but a reason not to rest your whole sense of worth on what can be taken away.
जो चीज़ें हम सुख के लिए पाते हैं, उनके साथ खोने की चिन्ता भी आती है, और वे समाप्त भी होती हैं। यह अच्छे जीवन के लिए मेहनत छोड़ने का कारण नहीं, बल्कि अपनी पूरी कीमत उस पर न टिकाने का कारण है जो छिन सकता है।
Shankaracharya explains why gaining the Self is highest: every other gain sought for happiness turns into its opposite, while the Self is eternal.