शान्तं प्राज्ञं तथा मुक्तं निष्क्रियं ब्रह्मणि स्थितम् । श्रुतेराचार्यवान्वेद तद्विद्धीति स्मृतेस्तथा ॥
śāntaṃ prājñaṃ tathā muktaṃ niṣkriyaṃ brahmaṇi sthitam | śruterācāryavānveda tadviddhīti smṛtestathā ||
[The teacher should be] calm, wise, free, beyond action, established in Brahman; [this is] from the scripture 'one who has a teacher knows' and likewise from the tradition 'know that [by humble approach]'.
गुरु शान्त, ज्ञानी, मुक्त, कर्म से परे और ब्रह्म में स्थित हो; यह श्रुति 'आचार्यवान् पुरुष जानता है' से और स्मृति 'उसे (विनम्रता से) जानो' से सिद्ध है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Choose a guide by their calm, clarity and freedom, not by fame or show. Real teaching comes from someone who lives what they teach.
मार्गदर्शक को उसकी शान्ति, स्पष्टता और मुक्ति से चुनिए, प्रसिद्धि या दिखावे से नहीं। सच्ची शिक्षा उसी से आती है जो अपनी सीख को जीता है।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), describes the right teacher, citing the Chandogya Upanishad (6.14.2, 'one who has a teacher knows') and the Bhagavad Gita (4.34, 'know that by prostration').