अन्यदृष्टिः शरीरस्थस्तावन्मात्रो ह्यविद्यया । जलेन्द्वाद्युपमाभिस्तु तद्धर्मा च विभाव्यते ॥
anyadṛṣṭiḥ śarīrasthastāvanmātro hyavidyayā | jalendvādyupamābhistu taddharmā ca vibhāvyate ||
Through ignorance [the Self] seems to see things other than itself, to live in the body and to be only as big as the body; and, as the images of the moon in water and the like show, it is imagined to have the qualities of [what it is reflected in].
अविद्या के कारण आत्मा अपने से भिन्न को देखने वाला, शरीर में रहने वाला और उतना ही बड़ा लगता है; और जल में चन्द्रमा के प्रतिबिम्ब जैसे उदाहरणों से समझ आता है कि उस पर उनके गुणों की कल्पना कर ली जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The moon in a rippling pond seems to shake, but the moon is still. When you feel small or shaken, it may be the reflection, the body and mind, that is moving, not you.
हिलते तालाब में चन्द्रमा काँपता दिखता है, पर चन्द्रमा स्थिर है। जब आप स्वयं को छोटा या डगमगाया हुआ अनुभव करें, तो हो सकता है प्रतिबिम्ब, यानी शरीर और मन, हिल रहे हों, आप नहीं।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), explains how the boundless Self comes to seem small and body-bound.