अजोऽहं चामरोऽमृत्युरजरोऽभय एव च । सर्वज्ञः सर्वदृक्शुद्ध इति बुद्धो न जायते ॥
ajo'haṃ cāmaro'mṛtyurajaro'bhaya eva ca | sarvajñaḥ sarvadṛkśuddha iti buddho na jāyate ||
'I am unborn, undying, beyond death, ageless and fearless; all-knowing, all-seeing and pure.' One who has awakened to this is not born [again].
'मैं अजन्मा, अमर, मृत्यु से परे, जरारहित और निर्भय हूँ; सर्वज्ञ, सर्वद्रष्टा और शुद्ध हूँ।' जो इस प्रकार जाग गया है, वह फिर जन्म नहीं लेता।
This is about the Self, not the body: it does not deny illness or ageing, and is never a reason to skip treatment. If thoughts of death trouble you, call Tele-MANAS 14416.
यह आत्मा की बात है, शरीर की नहीं: यह बीमारी या बुढ़ापे को नकारता नहीं, और इलाज छोड़ने का कारण कभी नहीं है। यदि मृत्यु के विचार परेशान करें, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body ages and will die, but the awareness that watches it does not grow old. Holding to this can ease the fear of ageing and death while you still care for the body.
शरीर बूढ़ा होता है और एक दिन मरेगा, पर उसे देखने वाली चेतना बूढ़ी नहीं होती। इसे थामे रहना बुढ़ापे और मृत्यु का डर कम कर सकता है, और साथ में शरीर की देखभाल भी चलती रहे।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), gives the knower's conviction about himself.