स्वयं लब्धस्वभावत्वाल्लाभस्तस्य न चान्यतः । अन्यापेक्षस्तु यो लाभः सोऽन्यदृष्टिसमुद्भवः ॥
svayaṃ labdhasvabhāvatvāllābhastasya na cānyataḥ | anyāpekṣastu yo lābhaḥ so'nyadṛṣṭisamudbhavaḥ ||
Since its nature is already self-possessed, its gain does not come from anything else. But a gain that depends on something else arises from seeing [things as] other [than oneself].
उसका स्वभाव स्वयं ही प्राप्त है, इसलिए उसकी प्राप्ति किसी दूसरी चीज़ से नहीं होती। जो लाभ किसी दूसरे पर निर्भर है, वह स्वयं से भिन्न देखने की दृष्टि से पैदा होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What you are is not a prize waiting somewhere ahead. The feeling that something outside must complete you is itself what the teaching questions.
आप जो हैं, वह आगे कहीं रखा कोई इनाम नहीं है। यह भावना कि बाहर की कोई चीज़ ही आपको पूरा करेगी, यही वह बात है जिस पर यह शिक्षा प्रश्न उठाती है।
The argument continues: the Self is not gained from anywhere else, because it is already one's own nature; every gain that depends on something else comes from seeing duality.