क्षीरात्सर्पिर्यथोद्धृत्य क्षिप्तं तस्मिन्न पूर्ववत् । बुद्ध्यादेर्ज्ञस्तथासत्यान्न देही पूर्ववद्भवेत् ॥
kṣīrātsarpiryathoddhṛtya kṣiptaṃ tasminna pūrvavat | buddhyāderjñastathāsatyānna dehī pūrvavadbhavet ||
Just as butter, once churned out of milk, does not become as before when put back into it, so the knower, once separated from the unreal intellect and the rest, does not become embodied as before.
जैसे दूध से निकाला गया मक्खन फिर उसमें डाल देने पर पहले जैसा नहीं होता, वैसे ही असत्य बुद्धि आदि से अलग हुआ ज्ञानी फिर पहले की तरह देहधारी नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once you have truly seen that you are not your passing thoughts and moods, you don't dissolve back into them, even when they return. They float around you like butter on milk.
जब आप सचमुच देख लेते हैं कि आप अपने आते-जाते विचार और मनोदशाएँ नहीं हैं, तो आप फिर उनमें घुलते नहीं, चाहे वे लौटें। वे दूध पर मक्खन की तरह आपके आस-पास तैरते रहते हैं।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), uses the image of butter churned from milk.