वाचारम्भणमात्रत्वात्सुषुप्तादित्रिकं त्वसत् । सत्यो ज्ञश्चाहमित्येवं सत्यसन्धो विमुच्यते ॥
vācārambhaṇamātratvātsuṣuptāditrikaṃ tvasat | satyo jñaścāhamityevaṃ satyasandho vimucyate ||
Because they are only a matter of words, the triad of deep sleep, [dream and waking] is unreal. 'I am the real, the knower': one who holds to the truth in this way is freed.
क्योंकि वे केवल वाणी के आश्रित नाम हैं, सुषुप्ति आदि तीनों असत्य हैं। 'मैं सत्य हूँ, ज्ञाता हूँ': इस प्रकार सत्य को पकड़े रहने वाला मुक्त हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
States come and go and are named by their contents; what knows them stays. Holding to that steady knower is what the verse calls holding to truth.
अवस्थाएँ आती-जाती हैं और अपनी सामग्री से नाम पाती हैं; जो उन्हें जानता है वह बना रहता है। उसी स्थिर ज्ञाता को थामे रहना, श्लोक के अनुसार सत्य को थामना है।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), applies the Chandogya teaching (6.1.4) that modifications are 'a mere matter of words', and the image of the man 'who holds to truth' (6.16).