अन्यदृष्टिस्त्वविद्या स्यात्तन्नाशो मोक्ष उच्यते । ज्ञानेनैव तु सोऽपि स्याद्विरोधित्वान्न कर्मणा ॥
anyadṛṣṭistvavidyā syāttannāśo mokṣa ucyate | jñānenaiva tu so'pi syādvirodhitvānna karmaṇā ||
Seeing [things as] other is ignorance, and its destruction is called liberation. That [destruction] comes only through knowledge, not through action, for [only knowledge] is opposed [to ignorance].
स्वयं से भिन्न देखना ही अविद्या है, और उसका नाश मोक्ष कहलाता है। वह नाश केवल ज्ञान से होता है, कर्म से नहीं, क्योंकि अज्ञान का विरोधी ज्ञान ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A misunderstanding is not fixed by working harder; it is fixed by seeing clearly. If the root of suffering is a mistaken idea of who you are, more effort alone will not cure it, only understanding will.
किसी गलतफहमी को अधिक मेहनत से नहीं, साफ़ देखने से ठीक किया जाता है। यदि दुख की जड़ अपने बारे में एक गलत धारणा है, तो केवल प्रयास से वह नहीं मिटेगी, समझ से ही मिटेगी।
Shankaracharya defines ignorance and liberation, and argues that only knowledge, not ritual action, can end ignorance, since only knowledge is its opposite.