जीवश्चेत्परमात्मानं स्वात्मानं देवमञ्जसा । देवोपास्यः स देवानां पशुत्वाच्च निवर्तते ॥
jīvaścetparamātmānaṃ svātmānaṃ devamañjasā | devopāsyaḥ sa devānāṃ paśutvācca nivartate ||
If the individual [knows] directly the supreme Self, the divine, as his own Self, he who used to worship the gods becomes one the gods themselves revere, and ceases to be the gods' beast [of burden].
यदि जीव परमात्मा को, उस देव को, सीधे अपना ही आत्मा जान ले, तो जो देवताओं की उपासना करता था वह देवताओं का भी उपास्य हो जाता है, और देवताओं का पशु होने से छूट जाता है।
This contrasts worship of a god as separate with knowing the divine as one's Self; it does not mock anyone's devotion.
यह ईश्वर को अलग मानकर उपासना और उसे अपना आत्मा जानने की तुलना है; यह किसी की भक्ति का उपहास नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Living in constant fear of forces above you is a kind of bondage. Knowing the divine as your own innermost Self turns fear into freedom.
अपने ऊपर की शक्तियों के निरन्तर डर में जीना एक प्रकार का बन्धन है। ईश्वर को अपना ही अन्तरात्मा जानना डर को मुक्ति में बदल देता है।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), alludes to the Brihadaranyaka Upanishad (1.4.10): one who worships a god as other is 'like a beast for the gods'.