अहमेव सदात्मज्ञः शून्यस्त्वन्यैर्यथाम्बरम् । इत्येवं सत्यसंधत्वादसद्धाता न बध्यते ॥
ahameva sadātmajñaḥ śūnyastvanyairyathāmbaram | ityevaṃ satyasaṃdhatvādasaddhātā na badhyate ||
'I alone am always the knower of the Self, empty of everything else, like space': holding to the truth in this way, one who does not take hold of the unreal is not bound.
'मैं ही सदा आत्मज्ञ हूँ, आकाश की तरह अन्य सब से रहित': इस प्रकार सत्य को पकड़े रहने के कारण, जो असत्य को नहीं पकड़ता, वह बँधता नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the old story the truthful man holds the hot axe and is not burned. Holding to what you really are, rather than to stories about yourself, keeps you from being scorched by them.
पुरानी कथा में सच्चा मनुष्य तपती कुल्हाड़ी पकड़कर भी नहीं जलता। अपने बारे में कहानियों के बजाय अपने वास्तविक स्वरूप को थामे रहना आपको उनसे झुलसने से बचाता है।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), draws on the Chandogya Upanishad (6.16): the accused man who holds to the truth is not burnt by the hot axe of the ordeal, while the liar is.