कृपणास्तेऽन्यथैवातो विदुर्ब्रह्म परं हि ये । स्वराड्योऽनन्यदृक्स्वस्थस्तस्य देवा असन्वशे ॥
kṛpaṇāste'nyathaivāto vidurbrahma paraṃ hi ye | svarāḍyo'nanyadṛksvasthastasya devā asanvaśe ||
Therefore those who know the supreme Brahman otherwise [than as their Self] are pitiable. The one who is self-ruling, who sees nothing other, abiding in himself, has the gods under his sway.
इसलिए जो परब्रह्म को अन्यथा (अपने आत्मा से भिन्न) जानते हैं, वे दीन हैं। जो स्वराट् है, जो अन्य कुछ नहीं देखता, अपने में स्थित है, उसके वश में देवता रहते हैं।
'Pitiable' describes a state of not knowing, not a judgement on any person; it is no reason to look down on anyone.
'दीन' अज्ञान की स्थिति का वर्णन है, किसी व्यक्ति पर निर्णय नहीं; इससे किसी को छोटा समझना उचित नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
To feel always at the mercy of others is a poor way to live. One who rests in himself is not pushed around by forces outside.
हमेशा दूसरों की दया पर निर्भर अनुभव करना दीन जीवन है। जो अपने में स्थित है, उसे बाहरी शक्तियाँ इधर-उधर नहीं धकेलतीं।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), cites the Brihadaranyaka (3.8.10, those who die without knowing are 'pitiable') and the Chandogya (7.25.2, the knower is 'self-ruling').