सेतुं सर्वव्यवस्थानामहोरात्रादिवर्जितम् । तिर्यगूर्ध्वमधः सर्वं सकृज्ज्योतिरनामयम् ॥
setuṃ sarvavyavasthānāmahorātrādivarjitam | tiryagūrdhvamadhaḥ sarvaṃ sakṛjjyotiranāmayam ||
[That Self is] the bridge that holds all orders apart, untouched by day and night and the like; it is across, above, below, everything; light that shines once for all; free of all affliction.
वह आत्मा सब व्यवस्थाओं को धारण करने वाला सेतु है, दिन-रात आदि से रहित; तिरछे, ऊपर, नीचे, सब कुछ वही है; एक बार में सदा प्रकाशित ज्योति, सब विकारों से रहित।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What you are does not go through good days and bad days. Like a bridge across changing waters, it holds steady while time flows beneath it.
आप जो हैं, वह अच्छे और बुरे दिनों से नहीं गुज़रता। बदलते पानी पर सेतु की तरह वह स्थिर रहता है, जबकि समय उसके नीचे बहता है।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), continues the description of the Self begun in verse 75, using images from the Upanishads (the bridge, Chandogya 8.4.1; 'once-for-all light', 8.4.2).