अकुर्वन्सर्वकृच्छुद्धस्तिष्ठन्नत्येति धावतः । मायया सर्वशक्तित्वादजः सन्बहुधा मतः ॥
akurvansarvakṛcchuddhastiṣṭhannatyeti dhāvataḥ | māyayā sarvaśaktitvādajaḥ sanbahudhā mataḥ ||
Not acting, it does everything; it is pure; standing still, it outruns those who run. Because through maya it has every power, though unborn it is thought of as many.
कुछ न करते हुए भी वह सब करता है; वह शुद्ध है; खड़ा रहकर भी दौड़ने वालों से आगे निकल जाता है। माया के द्वारा सर्वशक्तिमान होने से, अजन्मा होते हुए भी वह अनेक रूपों में माना जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Awareness is always already where the mind runs to. You don't have to chase stillness; it is there before the chase begins.
मन जहाँ दौड़कर पहुँचता है, चेतना वहाँ पहले से होती है। स्थिरता का पीछा नहीं करना पड़ता; वह पीछा शुरू होने से पहले ही वहाँ है।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), describes the Self's paradoxes, echoing the Isha Upanishad (4, 'standing still, it outruns those who run').