राजवत्साक्षिमात्रत्वात्संनिध्याद्भ्रामको यथा । भ्रामयञ्जगदात्माहं निष्क्रियोऽकारकोऽद्वयः ॥
rājavatsākṣimātratvātsaṃnidhyādbhrāmako yathā | bhrāmayañjagadātmāhaṃ niṣkriyo'kārako'dvayaḥ ||
Like a king, being merely a witness; like a magnet, by mere presence setting [things] in motion: I, the Self, set the world moving while remaining actionless, no doer, without a second.
राजा की तरह केवल साक्षी होकर, चुम्बक की तरह केवल सान्निध्य से गति देता हुआ, मैं आत्मा जगत् को चलाता हूँ, फिर भी निष्क्रिय, अकर्ता और अद्वैत हूँ।
'No doer' is about the Self as witness; it does not remove responsibility for one's actions or duties in daily life.
'अकर्ता' आत्मा के साक्षी होने की बात है; यह दैनिक जीवन में अपने कर्मों या कर्तव्यों की ज़िम्मेदारी नहीं हटाता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A magnet moves iron without moving. Body and mind keep working in your presence, but you, the awareness, need not be dragged around by every movement.
चुम्बक स्वयं बिना हिले लोहे को हिलाता है। शरीर और मन आपकी उपस्थिति में काम करते रहते हैं, पर आप, यानी चेतना, को हर हलचल के साथ घसीटा जाना ज़रूरी नहीं।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), gives two images of the Self as a non-acting witness: a king and a magnet.