विद्यया तारिताः स्मो यैर्जन्ममृत्युमहोदधिम् । सर्वज्ञेभ्यो नमस्तेभ्यो गुरुभ्योऽज्ञानसंकुलम् ॥
vidyayā tāritāḥ smo yairjanmamṛtyumahodadhim | sarvajñebhyo namastebhyo gurubhyo'jñānasaṃkulam ||
Salutation to those all-knowing teachers by whom, through knowledge, we have been carried across the great ocean of birth and death, teeming with ignorance.
उन सर्वज्ञ गुरुओं को नमस्कार, जिन्होंने विद्या के द्वारा हमें अज्ञान से भरे जन्म-मृत्यु के महासागर के पार उतारा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the greatest teacher ends in gratitude to those who taught him. Remembering who helped you through your hardest crossings keeps learning humble.
सबसे बड़े आचार्य भी अपने गुरुओं के प्रति कृतज्ञता से समाप्त करते हैं। कठिन समय में जिन्होंने पार लगाया, उन्हें याद रखना विद्या को विनम्र रखता है।
Shankaracharya, in the seventeenth chapter of the Upadeshasahasri (on right thinking), offers a final salutation of gratitude to his teachers.