अहंशब्दस्य या निष्ठा ज्योतिषि प्रत्यगात्मनि । सैवोक्ता सदसीत्येवं फलं तत्र विमुक्तता ॥
ahaṃśabdasya yā niṣṭhā jyotiṣi pratyagātmani | saivoktā sadasītyevaṃ phalaṃ tatra vimuktatā ||
Where the word 'I' finally rests, in the light, the inner Self: that very [Self] is declared in 'You are Being'. The fruit of this is liberation.
'मैं' शब्द जहाँ अन्ततः टिकता है, उस ज्योति में, अन्तरात्मा में: वही 'तुम सत् हो' से कहा गया है। इसका फल है मुक्ति।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beneath every 'I am tired, I am a failure, I am a success' is a plain 'I am', aware and present. That is what the teaching points to, and resting there is freedom.
'मैं थका हूँ, मैं असफल हूँ, मैं सफल हूँ', इन सबके नीचे एक सरल 'मैं हूँ' है, जागरूक और उपस्थित। उपदेश उसी की ओर इशारा करता है, और उसमें टिकना ही मुक्ति है।
Shankaracharya states what the saying actually refers to: the inner light where the word 'I' finally rests is what 'You are Being' declares, and knowing it is liberation.