अशनायादिनिर्मुक्त्यै तत्काला जायते प्रमा । तत्त्वमस्यादिवाक्यार्थे त्रिषु कालेष्वसंशयः ॥
aśanāyādinirmuktyai tatkālā jāyate pramā | tattvamasyādivākyārthe triṣu kāleṣvasaṃśayaḥ ||
Right knowledge, [leading] to freedom from hunger and the rest, arises at that very time; about the meaning of sentences like 'Thou art That' there is no doubt in any of the three times.
भूख आदि से मुक्ति [देने वाला] यथार्थ ज्ञान उसी समय उत्पन्न हो जाता है; 'तत् त्वम् असि' जैसे वाक्यों के अर्थ में तीनों कालों में कोई संशय नहीं रहता।
'Freedom from hunger' means the Self is not defined by the body's needs; it is not advice to fast, skip meals or ignore the body's care.
'भूख से मुक्ति' का अर्थ है कि आत्मा शरीर की ज़रूरतों से परिभाषित नहीं; यह उपवास करने, भोजन छोड़ने या शरीर की देखभाल न करने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hunger, thirst, grief, confusion, ageing and death belong to body and mind; the Self that witnesses them is not touched by them. Seeing this clearly can bring a calm that does not depend on circumstances.
भूख, प्यास, शोक, मोह, बुढ़ापा और मृत्यु शरीर और मन के हैं; उन्हें देखने वाला आत्मा उनसे अछूता है। इसे साफ़ देख लेने से ऐसी शान्ति आ सकती है जो परिस्थितियों पर निर्भर नहीं।
Shankaracharya says that the knowledge of 'Thou art That' arises at the moment of hearing, and frees one from hunger and the like, the conditions the Brihadaranyaka (3.5.1) says the Self is beyond.