अन्यच्चेत्सदहंग्राहप्रतिपत्तिर्मृषैव सा । तस्मान्मुख्यग्रहे नास्ति वारणावगतेरिह ॥
anyaccetsadahaṃgrāhapratipattirmṛṣaiva sā | tasmānmukhyagrahe nāsti vāraṇāvagateriha ||
If something else, then that apprehension of 'I' as Being is simply false. Therefore, when [the word] is taken in its primary sense, there is no obstruction to understanding here.
यदि कुछ और, तो 'मैं' को सत् समझना मिथ्या ही होगा। इसलिए [शब्द को] मुख्य अर्थ में लेने पर यहाँ समझने में कोई बाधा नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The teaching is not a pleasant metaphor laid over a smaller self; it is meant literally about what you are at root. Taken that way, it can actually be understood.
यह उपदेश किसी छोटे 'मैं' पर चढ़ाया गया सुन्दर रूपक नहीं; यह आपके मूल स्वरूप के बारे में सीधी बात है। इसी तरह लेने पर वह सचमुच समझ में आता है।
Completing the dilemma, Shankaracharya says that if 'I' meant something other than Being, the understanding 'I am Being' would be false; so the word must be taken in its primary sense, and nothing then blocks understanding.