सम्यक्संशयमिथ्योक्ताः प्रत्यया व्यभिचारिणः । एकैवावगतिस्तेषु भेदस्तु प्रत्ययार्पितः ॥
samyaksaṃśayamithyoktāḥ pratyayā vyabhicāriṇaḥ | ekaivāvagatisteṣu bhedastu pratyayārpitaḥ ||
Notions, called right, doubtful and false, are inconstant. Among them awareness is one only; the difference is contributed by the notions.
सही, संशययुक्त और मिथ्या कही जाने वाली वृत्तियाँ बदलती रहती हैं। उन सबमें चेतना एक ही है; भेद वृत्तियों से आता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whether your thought is correct, confused or mistaken, the awareness knowing it is the same and unharmed. Errors and doubts belong to the mind; they are not proof that you are broken.
आपका विचार सही हो, उलझा हो या ग़लत, उसे जानने वाली चेतना वही है और अक्षत है। भूल और संशय मन के हैं; वे इस बात का प्रमाण नहीं कि आप टूटे हुए हैं।
Shankaracharya observes that cognitions are right, doubtful or wrong and keep changing, while the awareness in all of them is one; the differences come from the cognitions.