आधिभेदाद्यथा भेदो मणेरवगतेस्तथा । अशुद्धिः परिणामश्च सर्वं प्रत्ययसंश्रयात् ॥
ādhibhedādyathā bhedo maṇeravagatestathā | aśuddhiḥ pariṇāmaśca sarvaṃ pratyayasaṃśrayāt ||
Just as the jewel appears different because of different things placed near it, so does awareness; impurity and change, all of it, rests on the notions.
जैसे पास रखी अलग-अलग वस्तुओं से मणि अलग-अलग दिखती है, वैसे ही चेतना; अशुद्धि और विकार, सब कुछ वृत्तियों के आश्रय से है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A clear crystal next to a red flower looks red, yet is not stained. The 'impurity' you feel in yourself, guilt, envy, agitation, colours the mind, not the awareness behind it.
लाल फूल के पास स्वच्छ स्फटिक लाल दिखता है, फिर भी रंगता नहीं। अपने भीतर जो 'मैल' आप महसूस करते हैं, अपराधबोध, ईर्ष्या, बेचैनी, वह मन को रंगता है, उसके पीछे की चेतना को नहीं।
Shankaracharya gives the crystal simile: a clear jewel looks different colours because of what is placed near it; so awareness seems varied, impure and changing only because of the notions it rests in.