चेतनस्त्वं कथं देह इति चेन्नाप्रसिद्धितः । चेतनस्यान्यतासिद्धावेवं स्यादन्यहानतः ॥
cetanastvaṃ kathaṃ deha iti cennāprasiddhitaḥ | cetanasyānyatāsiddhāvevaṃ syādanyahānataḥ ||
If [one says], 'You are conscious; how [can you be] the body?', [we answer] no, because [the conscious one] is not established [for him]. Only if the conscious one were established as other [than the body] could it be so, by giving up the other.
यदि [कहा जाए] 'तुम चेतन हो, शरीर कैसे हो सकते हो?', तो नहीं, क्योंकि [उसके लिए चेतन] सिद्ध नहीं है। चेतन के [शरीर से] अलग सिद्ध होने पर ही, दूसरे को छोड़कर, ऐसा हो सकता है।
'Not the body' is about identity, not a reason to neglect, punish or harm the body. If you feel disgust for your body or think of harming yourself, please reach out: Tele-MANAS 14416.
'शरीर नहीं' पहचान की बात है, शरीर की उपेक्षा करने, उसे सज़ा देने या हानि पहुँचाने का कारण नहीं। यदि आपको अपने शरीर से घृणा हो या ख़ुद को नुकसान पहुँचाने के विचार आएँ, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Simply being told 'you are not your body' does not help unless you can find, in your own experience, the awareness that is aware of the body.
केवल यह सुन लेना कि 'तुम शरीर नहीं हो' तब तक काम नहीं आता, जब तक आप अपने ही अनुभव में उस चेतना को न पहचानें जो शरीर को जानती है।
The objector continues: telling someone 'You are conscious, how can you be the body?' will not work, since the conscious one is not established for him; only if it were already known as other than the body could the body be given up.