प्रामाण्येऽपि स्मृतेः शैघ्र्याद्यौगपद्यं विभाव्यते । क्रमेण ग्रहणं पूर्वं स्मृतेः पश्चात्तथैव च ॥
prāmāṇye'pi smṛteḥ śaighryādyaugapadyaṃ vibhāvyate | krameṇa grahaṇaṃ pūrvaṃ smṛteḥ paścāttathaiva ca ||
Even if memory is valid, the simultaneity is [only] imagined because of speed. The grasping before was in sequence, and so likewise is the memory afterwards.
स्मृति को प्रमाण मान लें, तब भी एक-साथ होना शीघ्रता के कारण ही माना जाता है। पहले ग्रहण क्रम से हुआ था, और बाद में स्मृति भी उसी तरह [क्रम से] होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Part of a technical argument: what seems to happen all at once in the mind happens in quick succession.
एक तकनीकी तर्क का अंश: मन में जो एक साथ होता लगता है, वह तेज़ी से क्रमशः होता है।
Shankaracharya answers the Mimamsaka: even granting memory as valid, the apparent simultaneity is due to speed; the grasping happened in sequence, and so does the remembering.