शब्दाद्वानुमितेर्वापि प्रमाणाद्वा ततोऽन्यतः । सिद्धिः सर्वपदार्थानां स्यादज्ञं प्रति नान्यथा ॥
śabdādvānumitervāpi pramāṇādvā tato'nyataḥ | siddhiḥ sarvapadārthānāṃ syādajñaṃ prati nānyathā ||
From word, or from inference, or from some other means of knowledge, the establishment of all things is for the one who does not know, not otherwise.
शब्द से, अनुमान से, या किसी अन्य प्रमाण से, सब पदार्थों की सिद्धि अज्ञानी के लिए ही होती है, अन्यथा नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Proofs and evidence are needed for what we do not yet know. The Self is not in that position: you are never ignorant of being.
प्रमाण और साक्ष्य उस चीज़ के लिए चाहिए जिसे हम अभी नहीं जानते। आत्मा उस स्थिति में नहीं: आप अपने होने से कभी अनजान नहीं।
Shankaracharya states a general rule: whether through scripture, inference or another means of knowledge, things are established for one who does not yet know them, not otherwise.