स चोक्तस्तन्निभत्वं प्राक्संव्याप्तिश्च घटादिषु । यथालोकादिसंव्याप्तिर्व्यञ्जकत्वाद्धियस्तथा ॥
sa coktastannibhatvaṃ prāksaṃvyāptiśca ghaṭādiṣu | yathālokādisaṃvyāptirvyañjakatvāddhiyastathā ||
And that [help] was stated before: [the cognition's] taking on its likeness. And the pervading of pots and the like [by the intellect] is like [their] pervading by light and so on, because the intellect reveals [them].
और वह [उपकार] पहले कहा जा चुका है: [बुद्धि का] उसके सदृश हो जाना। और घड़े आदि में [बुद्धि की] व्याप्ति वैसी ही है जैसी प्रकाश आदि की, क्योंकि बुद्धि [उन्हें] प्रकट करती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind seems conscious because it borrows the light of awareness, the way the moon shines with the sun's light. Knowing this, you need not take every thought as the final word about yourself.
मन चेतन लगता है क्योंकि वह चेतना का प्रकाश उधार लेता है, जैसे चन्द्रमा सूर्य के प्रकाश से चमकता है। यह जानकर हर विचार को अपने बारे में अन्तिम सत्य मानने की आवश्यकता नहीं।
Shankaracharya answers: the witness's 'help' to the mind, already explained, is that the mind takes on its likeness; and the mind pervades pots and other objects as light pervades them, because the mind reveals them.