विवेकात्मधिया दुःखं नुद्यते चलनादिवत् । अविवेकस्वभावेन मनो गच्छत्यनिच्छतः ॥
vivekātmadhiyā duḥkhaṃ nudyate calanādivat | avivekasvabhāvena mano gacchatyanicchataḥ ||
Through the discerning knowledge of the Self, pain is dispelled, as [the illusion of] motion is. [But] by its nature of non-discernment, the mind goes [out] even when one does not wish it.
आत्मा के विवेक-ज्ञान से दुःख वैसे ही दूर होता है जैसे [भ्रम से दिखने वाली] गति। [पर] अविवेक के स्वभाव से मन बिना चाहे भी [बाहर] चला जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Insight eases suffering, but the old habit of the mind keeps pulling it outward, even when you do not want it to. That is not failure; it is why understanding needs steady practice.
समझ दुःख को हल्का करती है, पर मन की पुरानी आदत उसे बिना चाहे बाहर खींचती रहती है। यह असफलता नहीं; इसीलिए समझ के साथ निरन्तर अभ्यास चाहिए।
Shankaracharya says that pain, like apparent motion, is removed by the discerning knowledge of the Self; but because non-discernment is its habit, the mind wanders off even against one's will.