इदं पूर्वमिदं पश्चात्पदं वाक्ये भवेदिति । नियमो नैव वेदेऽस्ति पदसांगत्यमर्थतः ॥
idaṃ pūrvamidaṃ paścātpadaṃ vākye bhavediti | niyamo naiva vede'sti padasāṃgatyamarthataḥ ||
'This word should come first in a sentence and this one after': there is no such rule in the Veda. The connection of words is by [their] meaning.
'वाक्य में यह पद पहले हो और यह बाद में': वेद में ऐसा कोई नियम नहीं। पदों का मेल अर्थ से होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding comes from grasping what is meant, not from fussing over the order of words. The same holds for any teaching.
समझ इस बात से आती है कि क्या कहा जा रहा है, शब्दों के क्रम पर अटकने से नहीं। यही बात हर उपदेश पर लागू होती है।
Shankaracharya answers a Mimamsa-style objection about word order in 'Thou art That': in the Veda there is no rule that one word must come first and another after; words are connected by their meaning.