स्वप्ने दुःख्यहमद्यासं दाहच्छेदादिहेतुतः । तत्कालभाविभिर्वाक्यैर्न बाधः क्रियते यदि ॥
svapne duḥkhyahamadyāsaṃ dāhacchedādihetutaḥ | tatkālabhāvibhirvākyairna bādhaḥ kriyate yadi ||
[Suppose you say:] 'In a dream I suffered today from burning, cutting and the like, and that is not cancelled by words spoken at that time [within the dream].'
[मान लो तुम कहो:] 'आज स्वप्न में मैं जलने, कटने आदि के कारण दुःखी था, और उस समय [स्वप्न के भीतर] कहे गए वचनों से वह दुःख मिटा नहीं।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A dream's pain feels completely real while it lasts, and talk inside the dream does not dispel it. The argument is preparing to show what does end it: waking up.
स्वप्न का दुःख जब तक चलता है, पूरी तरह सच्चा लगता है, और स्वप्न के भीतर की बातें उसे नहीं मिटातीं। तर्क यह दिखाने की तैयारी कर रहा है कि उसे क्या मिटाता है: जाग जाना।
Shankaracharya answers the objection that the felt perception 'I suffer' is stronger than any sentence of scripture. He takes the example of suffering in a dream.